Verbi frasali
bring | bring round |
bring [sth] about,
bring about [sth] vtr phrasal sep | (cause) (provocare) | apportare⇒ vtr |
| | | condurre a vi |
| | He promised that he would bring about change. |
| | Ha promesso
che avrebbe apportato un cambiamento. |
bring [sth/sb] along,
bring along [sth/sb] vtr phrasal sep | (carry or take: to a given place) | portarsi dietro, portare con sé, portare⇒ vtr |
| | This is not a private dinner so please invite your friends and bring along a bottle of wine. |
| | Non è una cena privata, invita pure i tuoi amici e porta una bottiglia di vino. |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | (return with [sth]) | riportare⇒ vtr |
| | | portare⇒ vtr |
| | Do you want me to bring back some snacks from the store? |
| | Vuoi che ti porti qualche snack dal negozio? |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | informal (reintroduce [sth]) | reintrodurre⇒, ristabilire⇒ vtr |
| | (informale) | rimettere⇒ vtr |
| | The murderer's lenient sentence led to calls to bring back hanging. |
| | La sentenza blanda contro l'omicida ha spinto certe persone a chiedere di rimettere la pena di morte. |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | informal (make [sth] popular again) | riportare in auge vtr |
| | Designers in Paris have decided to bring back mini-skirts. |
| | Gli stilisti parigini hanno deciso di riportare in auge le minigonne. |
bring [sth] back,
bring back [sth] vtr phrasal sep | figurative (past, memories: revive) | riportare alla memoria vtr |
| | (figurato) | riportare [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | Listening to that song brings back happier days. |
| | Quella canzone mi riporta alla memoria dei tempi migliori. |
| | Ascoltare quella canzone mi riporta a tempi migliori. |
| bring [sth] back up vtr phrasal sep | (topic: raise again) | risollevare⇒, riproporre⇒ vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Hanno risollevato la stessa questione per l'ennesima volta. |
| bring [sth] back up vtr phrasal sep | informal (food: vomit) | vomitare⇒ vtr |
| | (vomitare) | rimettere⇒ vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho vomitato tutta la cena. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Se guidi così rischio di rimettere! |
bring [sb] before [sb],
bring [sth] before [sb] vtr phrasal sep | (take to: court) | portare [qlcn] dinanzi a [qlcs] vtr |
| | The Senator was brought before the High Court on charges of racketeering. |
| | Il senatore è stato portato dinanzi all'Alta Corte con l'accusa di associazione a delinquere. |
| bring [sb] closer vtr phrasal sep | (make more intimate) (relazioni interpersonali) | avvicinare⇒ vtr |
| | She planned a quiet weekend away for the two of them in hopes that it would bring them closer. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le amicizie comuni ci hanno avvicinato. |
| bring [sb/sth] down vtr phrasal sep | figurative, informal (cause demise) (figurato) | fare cadere⇒, portare [qlcs] al crollo vtr |
| | The scandal brought down the government. |
| | Lo scandalo ha fatto cadere il governo. |
| bring [sb] down vtr phrasal sep | US, figurative, slang (make sad) | buttare giù, buttare giù di morale vi |
| | If you keep criticizing Michael, you'll just bring him down. |
| | Se continui a criticare Michael lo butti solo giù di morale. |
bring [sth] forth,
bring forth [sth] vtr phrasal sep | (produce, create) | creare⇒, realizzare⇒ vtr |
| | (figurato) | dare vita a vtr |
| | (figurato) | dare alla luce vtr |
| bring [sth] forward vtr phrasal sep | (reschedule for earlier) | anticipare⇒ vtr |
| | I hope the doctor's surgery can bring my appointment forward, as I'll be on holiday next week. |
| | Spero che l'intervento chirurgico del dottore faccia anticipare il mio appuntamento dato che la prossima settimana sarò in ferie. |
bring [sb/sth] in,
bring in [sb/sth] vtr phrasal sep | (transport to a place) | portare⇒, trasportare⇒ vtr |
| | The nurse brought in an ECG machine. |
| | L'infermiere ha portato un dispositivo ECG. |
bring [sth] in,
bring in [sth] vtr phrasal sep | (introduce, initiate) | introdurre [qlcs] vtr |
| | In 2007, the British government brought in a ban on smoking in all enclosed public spaces. |
| | Nel 2007 il governo britannico ha introdotto un divieto di fumo in tutti gli spazi pubblici al chiuso. |
bring [sb] in,
bring in [sb] vtr phrasal sep | (ask to do a job) | portare con sé, fare entrare⇒, coinvolgere⇒ vtr |
| | | portarsi dietro v rif |
| | Usually a new head coach will bring in his own team of assistants. |
| | Di solito un capo allenatore si porta con sé il team di assistenti. |
| | In genere un allenatore si porta dietro la propria squadra di assistenti. |
bring [sth] in,
bring in [sth] vtr phrasal sep | (make: money) | mettere in cassa [qlcs] vtr |
| | My online greetings card shop brings in £300 a month. |
| | Il mio negozio online di biglietti d'auguri mette in cassa 300 euro al mese. |
| bring [sth] off vtr phrasal sep | informal (succeed in carrying [sth] out) | farcela vtr |
| | We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong. |
| | Non pensavamo che potesse farcela ma il successo della sua azienda ci ha smentito. |
| bring [sth] on vtr phrasal sep | (prompt, cause) | provocare⇒ vtr |
| | | dare origine a [qlcs] vtr |
| | His allergies brought on the asthma attack. |
| | Le sue allergie gli provocarono un attacco d'asma. |
| bring [sb/sth] on vtr phrasal sep | (performer, act: send on stage) (teatro) | mandare in scena vtr |
| | It was time to bring on the next act. |
| | Era il momento di mandare in scena l'atto successivo. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | (elicit) | far uscire⇒ vtr |
| | A squirt of fresh lemon will bring out the flavor of that grilled salmon. |
| | Una spruzzata di limone fresco farà uscire il sapore di quel salmone grigliato. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | figurative (emphasize) | far risaltare⇒, dare risalto, esaltare⇒ vtr |
| | That eye shadow brings out the blue in your eyes. |
| | Quell'ombretto fa risaltare il blu dei tuoi occhi. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | informal (publish, release) | pubblicare⇒ vtr |
| | J.K.Rowling brought out her first novel at the age of 31. |
| | J.K. Rowling ha pubblicato il suo primo romanzo all'età di 31 anni. |
| bring [sb] to vtr phrasal sep | informal (rouse to consciousness) | far riprendere i sensi a [qlcn] vtr |
| | | far rinvenire [qlcn] vtr |
| | She was brought to with smelling salts. |
| | Le fecero riprendere i sensi con i sali. |
| | La fecero rinvenire coi sali. |
bring [sth] up,
bring up [sth] vtr phrasal sep | (raise: a subject) | menzionare⇒ vtr |
| | | parlare di vi |
| | (un argomento) | toccare⇒ vtr |
| | It is not a good idea to bring up politics with my family. |
| | Non è una buona idea parlare di politica con la mia famiglia. |
bring [sb] up,
bring up [sb] vtr phrasal sep | (raise: a child) | crescere⇒, allevare⇒ vtr |
| | | educare⇒ vtr |
| | The couple adopted the child and brought him up. |
| | La coppia ha adottato il bambino e l'ha cresciuto. |
bring [sth] up,
bring up [sth] vtr phrasal sep | informal (vomit) | vomitare⇒, rigettare⇒, rimettere⇒ vtr |
| | The baby is ill and keeps bringing up her food. |
| | La bambina è malata e continua a vomitare il cibo. |
Compound Forms/Forme composte
bring | bring round |
| bring [sb] back from the dead v expr | (resuscitate [sb]) | resuscitare⇒, risuscitare⇒ vtr |
| | The Bible says that Christ brought Lazarus back from the dead. |
| | La Bibbia dice che Cristo resuscitò Lazzaro. |
| bring back memories v expr | (make [sb] remember) | evocare ricordi vtr |
| | Ah, that song brings back memories! |
| bring back memories of [sth/sb] v expr | (make [sb] remember) | far ricordare⇒, rievocare il ricordo di vtr |
| | The photographs brought back memories of Alan's childhood. |
| bring [sb] back to life v expr | (resuscitate) | riportare in vita, resuscitare⇒ vtr |
| bring [sth] back to life v expr | figurative (reintroduce) (figurato: idea) | resuscitare⇒ vtr |
| | (figurato, informale: idea) | ritirare fuori vtr |
| | The idea, once rejected, has been brought back to life by proponents. |
| | L'idea, dopo esser stata rifiutata, è stata ritirata fuori dai proponenti. |
| bring charges vtr + npl | (accuse [sb] officially) | accusare⇒ vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'imputato è stato accusato di omicidio volontario. |
| bring charges against [sb] v expr | (accuse [sb] officially) | accusare [qlcn] vtr |
| | | mettere [qlcn] in stato di accusa vtr |
bring down the house,
bring the house down v expr | (make audience laugh or cheer) | far divertire il pubblico vtr |
| bring [sb] home v expr | informal (introduce to parents) (partner) | presentare ai genitori vtr |
| | We're nervous because she's bringing her boyfriend home tonight. |
| bring [sth] home to [sb] v expr | (with object: make clear) | far capire [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | My car accident really brought home to me the importance of wearing a seat belt. |
| | L'importanza della prudenza alla guida mi è diventata chiara ieri quando ho visto un brutto incidente. |
| bring home to [sb] that v expr | (with clause: make clear) | far capire⇒, chiarire⇒ vtr |
| bring home the bacon v expr | figurative, informal (support family) (figurato: denaro per mantenersi) | portare a casa la pagnotta vtr |
| | (figurato) | guadagnarsi il pane vtr |
| | Dean was glad to graduate so he could finally help bring home the bacon. |
| | Dean era contento di laurearsi, così avrebbe portato anche lui a casa la pagnotta. |
| bring home the bacon v expr | figurative, informal (be successful) (spec. sport) | vincere⇒, trionfare⇒ vtr |
| | With his second company making huge profits this year, Jaden is really bringing home the bacon. |
| bring [sth] into alignment⇒ vtr | figurative (standardize) | allineare⇒, adeguare⇒, uniformare⇒ vtr |
| | Le modifiche al regolamento lo hanno allineato ai nuovi standard. |
| bring [sth] into alignment vtr | (align, line [sth] up) | allineare⇒ vtr |
| | Il sergente fece allineare le reclute. |
| bring [sth] into being⇒ vtr | (create, begin [sth]) | dare origine a, dare luogo a, dare vita a vtr |
| | La scissione nel vecchio partito ha dato origine ad un nuovo schieramento. |
| bring [sth] into contention v expr | (put forward, argue for [sth]) | mettere [qlcs] in discussione vtr |
| bring [sth] into focus v expr | (visually: make [sth] sharper) | mettere [qlcs] a fuoco vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Bisogna regolare il binocolo per mettere a fuoco l'immagine. |
| bring [sth] into focus v expr | figurative (topic: make clear) | focalizzare⇒, chiarire⇒, puntualizzare⇒ vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Stiamo girando troppo intorno all'argomento. Non puoi focalizzare meglio l'aspetto principale del problema? |
bring [sth/sb] into line with [sth],
bring [sth/sb] in line with [sth] v expr | (make [sth] correspond, conform) | allineare⇒ vtr |
| bring [sth] into play⇒ vtr | (align, line [sth] up) (figurato) | far entrare in gioco vtr |
| | Artillery was brought into play and this caused the enemy to retreat. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il ristorante era sull'orlo del fallimento finché non è stato fatto entrare in gioco il famoso esperto che lo ha ristrutturato riportandolo al successo. |
| bring [sth] into question v expr | (cast doubt on [sth]) | mettere in dubbio vtr |
| | La tua partecipazione è messa in dubbio dal tuo comportamento. |
| bring [sb/sth] into the world v expr | (give birth to) | dare alla luce vtr |
bring [sb] luck,
bring luck to [sb] v expr | (cause good fortune for [sb]) | portare fortuna a vtr |
| bring [sth/sb] over vtr + adv | (carry or take: to a given place) | portare⇒ vtr |
| | I will bring the car over to your house if you drive me home afterwards. |
| | Ti porto la macchina se poi tu mi accompagni a casa. |
| bring peace vtr + n | (settle conflict) | portare la pace vtr |
| bring peace to [sth/sb] vtr + n | (settle conflict) | portare la pace, mettere pace vtr |
| | He is the latest in a long list of people that have tried to bring peace to the Middle East. |
| bring [sth] to a/the boil v expr | (heat [sth] to boiling point) | portare a ebollizione vtr |
| bring [sth] to a close v expr | (end or complete [sth]) | concludere⇒, chiudere⇒ vtr |
| | | finire⇒, terminare⇒ vtr |
| | | portare [qlcs] a termine vtr |
| | Everyone at the meeting was tired and cranky, so we brought it to a close. |
| | Alla riunione erano tutti stanchi e scontrosi, quindi l'abbiamo conclusa. |
bring [sb] to account,
call [sb] to account v expr | (force to explain or justify) | costringere [qlcn] a dare spiegazioni vtr |
| bring [sth] to an end⇒ vtr | (conclude, finish) | portare a conclusione, portare a termine vtr |
| | The conference was brought to an end in the late afternoon. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dovremmo cercare di portare a termine il progetto prima della fine dell'anno. |
bring [sth] to [sb]'s attention,
bring [sth] to the attention of [sb] v expr | (make [sb] aware of) | portare all'attenzione di [qlcn] vtr |
| | (un tema, un argomento) | segnalare⇒, comunicare⇒ vtr |
| | | riferire⇒ vtr |
| | An employee brought the matter to my attention. |
| | Un dipendente mi ha segnalato il tema. |
| bring [sth/sb] to bay v expr | (hunted animal, person: corner, trap) (figurato) | mettere [qlcn] con le spalle al muro vtr |
| bring [sth] to bear on [sth] v expr | (apply [sth]) | usare⇒, utilizzare⇒, applicare⇒ vtr |
| | Ali brought all his strength to bear on the heavy door. |
| | Ali ha usato tutta la sua forza per muovere la pesante porta. |
| bring [sb] to book v expr | (call to account) | chiedere spiegazioni a [qlcn] vtr |
| bring [sth] to completion v expr | (complete, finish) | portare a conclusione, portare a termine vtr |
| | | completare⇒, ultimare⇒, terminare⇒ vtr |
| | Cerca di portare a conclusione qualcosa nella tua vita! |
| | Gli addetti hanno completato l'opera di restauro. |
| bring [sth/sb] to fever pitch v expr | informal (make frenzied) | mettere in agitazione vtr |
| | The crowd were brought to fever pitch when the band walked onto the stage. |
| bring [sth] to fruition v expr | (make a success of, accomplish) | portare al successo [qlcs] vtr |
| | La squadra è stata portata al successo grazie agli sforzi di ognuno di voi. |
| bring [sb/sth] to heel v expr | figurative (subjugate) | assoggettare⇒ vtr |
| | | soggiogare |
| bring [sb] to justice v expr | (take to court) | consegnare [qlcn] alla giustizia, assicurare [qlcn] alla giustizia vtr |
| | Police officers must bring outlaws to justice. |
| | I poliziotti devono assicurare i malviventi alla giustizia. |
| bring [sb] to justice v expr | (punish) | consegnare [qlcn] alla giustizia, assicurare [qlcn] alla giustizia vtr |
| bring [sth] to life v expr | figurative (enliven) | animare⇒ vtr |
| | The party was boring until the band started playing and brought it to life. |
| | La festa è stata noiosa finché il gruppo non si è messo a suonare e non l'ha animata. |
| bring [sth/sb] to life v expr | figurative (make seem real) | rendere vivo vtr |
| | | far vivere⇒ vtr |
| | A good movie adaptation really brings the characters to life. |
| | Un buon adattamento cinematografico rende vivi i personaggi. |
| bring [sth/sb] to life v expr | often passive (give life) | dare la vita a vtr |
| | A fairy brought the puppet Pinocchio to life. |
| | Una fata diede la vita al burattino Pinocchio. |
| bring [sth] to light v expr | figurative (reveal [sth] secret) | portare alla luce, far venire alla luce vtr |
| | We should bring his outrageous actions to light. |
| | Dovremmo portare alla luce i suoi comportamenti scandalosi. |
| bring [sb/sth] to mind v expr | (recall) | rammentare⇒, ricordare⇒ vtr |
| | (informale) | far venire [qlcs] in mente, far tornare [qlcs] alla mente vtr |
| | The smell of bread baking brings to mind the years I spent in boarding school. |
| | L'odore di pane in cottura mi ricorda gli anni che passai in collegio. |
| bring to pass v expr | (cause to happen) | portare a compimento vtr |
| bring [sb] to task v expr | (criticize or reprimand [sb]) | rimproverare⇒ vtr |
| | | sgridare⇒ vtr |
| | Breakers of the rule will be brought to task. |
| bring [sth] to the boil v expr | (liquid in pan: heat until boiling) | portare a ebollizione vtr |
| bring [sb] to his/her/their knees v expr | figurative (force into submission) | far inginocchiare⇒ vtr |
bring [sb/sth] together,
bring together [sb/sth] vtr + adv | (unite) | riunire⇒, unire⇒ vtr |
| | Sunday lunch at my parents' house brings the whole family together. |
| | Il pranzo domenicale a casa dei miei genitori riunisce tutta la famiglia. |
bring [sth] together,
bring together [sth] vtr + adv | (collect) | raccogliere⇒ vtr |
| | (raccogliere) | mettere insieme vtr |
| | This exhibition brings together all of Picasso's major paintings. |
| | Questa mostra raccoglie tutti i principali quadri di Picasso. |
| bring up the rear v expr | (follow) | seguire⇒, stare dietro vi |
| | | chiudere il gruppo vtr |
| | | essere l'ultimo del gruppo vi |
| | (figurato) | essere il fanalino di coda vi |
| | I'll blaze a trail through the jungle. You bring up the rear. |
| | Io apro un passaggio attraverso la giungla e tu stai dietro. |
| bring [sb] up to date v expr | (give [sb] the most recent information) | aggiornare⇒ vtr |
| | Alice brought me up to date with all her news. |
| bring yourself to do [sth] v expr | (force yourself to do [sth]) | costringersi a fare [qlcs] v rif |
| Nota: Usually used in the negative |
| | I can't bring myself to see a film that's that violent. |
| combine to bring about [sth] v expr | (cause jointly) | dare luogo congiuntamente a [qlcs] vtr |
| | | causare congiuntamente vtr |
| | Opposition to the government and anger at the police combined to bring about the riots. |
| | L'opposizione al governo e le proteste contro la polizia hanno dato luogo congiuntamente agli scontri. |
take [sb] down a peg or two,
bring [sb] down a peg or two,
knock [sb] down a peg or two v expr | informal (humble) (idiomatico, informale) | far abbassare la cresta a [qlcn] vtr |
take [sb] to task,
bring [sb] to task v expr | (reprimand, rebuke [sb]) | fare una predica, fare una ramanzina vtr |
| | | rimproverare⇒ vtr |
take [sb] to task for [sth],
bring [sb] to task for [sth] v expr | (reprimand [sb] for [sth]) | fare una predica per [qlcs], fare una ramanzina per [qlcs] vtr |
| | | rimproverare per [qlcs] vtr |
| | The coach took them to task for their poor performance. |
take [sb] to task for doing [sth],
bring [sb] to task for doing [sth] v expr | (reprimand [sb] for doing [sth]) | fare una predica per avere fatto [qlcs], fare una ramanzina per avere fatto [qlcs] vtr |
| | | rimproverare per avere fatto [qlcs] vtr |